1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:15,594 --> 00:01:16,784
Selamat pagi, guru.

4
00:01:37,724 --> 00:01:42,864
Sobradinho, Bahia, mewakili tonggak penting dalam regenerasi Timur Laut.

5
00:01:43,064 --> 00:01:48,264
Sebuah bendungan besar sedang dibangun yang akan membuat tujuh kota terendam air.

6
00:01:48,264 --> 00:01:52,304
Dan tindakan tunggal ini akan memberikan kontribusi lebih dari apa pun...

7
00:01:52,304 --> 00:01:55,464
...untuk mengatur Sungai Sao Francisco.

8
00:01:58,064 --> 00:02:04,144
Relokasi penduduk merupakan proses yang sangat menyeluruh dan penuh pertimbangan.

9
00:02:04,404 --> 00:02:09,304
Setelah menerima kompensasi yang adil melalui layanan sosial,

10
00:02:09,304 --> 00:02:15,424
mereka yang mengungsi akan mendapatkan rumah baru yang dibangun khusus untuk mereka.

11
00:02:22,924 --> 00:02:27,924
Dengan meninggalkan rumah lama mereka, mereka akan memberikan manfaat bagi ratusan kota

12
00:02:27,924 --> 00:02:32,164
di negara bagian di seluruh Brasil.

13
00:02:35,384 --> 00:02:41,824
Saatnya menciptakan lanskap baru bagi generasi terbaru untuk menghuni sungai Sao Francisco.

14
00:02:41,924 --> 00:02:45,244
Saatnya menunjukkan jalan ke depan kepada mereka yang mengalaminya secara langsung...

15
00:02:45,264 --> 00:02:49,604
...penderitaan akibat kemarau panjang.

16
00:03:03,204 --> 00:03:08,304
“Saat itulah saya menyadari kami telah ditipu.

17
00:03:08,764 --> 00:03:15,164
Tidak ada listrik dan air tidak layak untuk diminum.

18
00:03:16,224 --> 00:03:21,964
Rumah itu sangat kecil. Kami telah kehilangan seluruh tanah kami.

19
00:03:23,584 --> 00:03:28,084
Kakak-kakakku putus asa dan pergi.

20
00:03:29,404 --> 00:03:33,844
Saya kehilangan jejak mereka dan tidak pernah melihat mereka lagi."

21
00:03:40,494 --> 00:03:44,234
Rebecca, beri tahu aku: siapa kamu?

22
00:03:45,594 --> 00:03:46,974
Siapa karaktermu?

23
00:03:49,374 --> 00:03:54,594
Saya seorang pemukim. Keluarga saya baru saja tiba di sini di Serra do Ramalho.

24
00:03:55,914 --> 00:03:56,994
Apakah kamu bahagia?

25
00:03:58,214 --> 00:03:58,974
Tidak.

26
00:04:07,834 --> 00:04:08,974
Tutup matamu.

27
00:04:16,394 --> 00:04:18,734
Pikirkan saat ketika seseorang menipu Anda.

28
00:04:19,874 --> 00:04:24,654
Seseorang menjanjikanmu sesuatu yang sangat penting, sangat berharga bagimu, Rebecca.

29
00:04:26,434 --> 00:04:30,294
Anda memercayai mereka, tetapi mereka mengecewakan Anda.

30
00:04:44,294 --> 00:04:45,894
Bawa perasaan itu ke dalam teks.

31
00:04:51,034 --> 00:04:56,474
KOTA MASA DEPAN

32
00:04:59,074 --> 00:05:01,074
Saya menunjukkan film yang saya ceritakan itu.

33
00:05:03,014 --> 00:05:05,704
Sungguh luar biasa menunjukkan bagaimana orang-orang tiba di sini di Serra...

34
00:05:08,774 --> 00:05:12,474
Saya membutuhkan waktu 3 tahun untuk mendapatkan materi ini dari Perusahaan Hidro-Listrik.

35
00:05:13,674 --> 00:05:14,674
Butuh waktu lama.

36
00:05:19,674 --> 00:05:21,534
Anda tidak pernah ingin menontonnya, bukan?

37
00:05:23,174 --> 00:05:25,274
Apa yang terjadi di masa lalu adalah masa lalu.

38
00:05:29,974 --> 00:05:32,374
Sebentar lagi tak seorang pun akan mengingat cerita ini.

39
00:06:08,874 --> 00:06:11,544
Aku berharap aku mengenalmu saat itu, ibu.

40
00:06:13,174 --> 00:06:15,074
Muda, penuh mimpi...

41
00:06:18,044 --> 00:06:19,744
Senyummu sangat cantik, Bu.

42
00:09:10,314 --> 00:09:12,104
Bagaimana denganmu dan Vanessa?

43
00:09:14,404 --> 00:09:16,604
Kau tahu aku menyukainya lebih dari siapa pun?

44
00:09:21,774 --> 00:09:24,924
Saat aku melihat Vanessa, rasanya seperti ada sesuatu yang hidup di dalam diriku.

45
00:09:30,514 --> 00:09:31,854
Aku merasakannya di bawah kulitku...

46
00:09:40,144 --> 00:09:41,424
Aku sungguh gelisah.

47
00:09:42,724 --> 00:09:44,334
Aku ingin semuanya sekaligus.

48
00:09:48,144 --> 00:09:49,584
Aku suka itu tentangmu.

49
00:09:51,644 --> 00:09:52,894
Kamu juga intens.

50
00:09:55,194 --> 00:09:58,424
- Apakah aku? - Aku suka itu.

51
00:10:45,434 --> 00:10:51,064
Mereka bilang usianya lebih dari lima ribu tahun, tapi mereka tidak tahu pasti.

52
00:10:54,724 --> 00:10:56,264
Saya tidak bisa mengerjakan semua itu.

53
00:10:59,394 --> 00:11:01,274
Sepertinya itu bergerak, bukan?

54
00:11:10,934 --> 00:11:13,184
Ingat pertama kali kita datang ke sini?

55
00:11:46,624 --> 00:11:48,984
Anda tidak akan membiarkan hal ini membingungkan, bukan?

56
00:11:49,614 --> 00:11:50,784
Tidak, bukan aku.

57
00:12:07,914 --> 00:12:09,714
Ayo menikah?

58
00:12:20,244 --> 00:12:21,114
Apakah kamu gila?

59
00:12:22,204 --> 00:12:24,114
aku serius. Ayo menikah?

60
00:12:29,454 --> 00:12:30,604
Kamu tidak takut?

61
00:12:33,244 --> 00:12:35,914
Saya, tidak. Bagaimana denganmu?

62
00:12:42,664 --> 00:12:43,574
Ya, benar.

63
00:12:50,444 --> 00:12:55,074
Seluruh keluarga dari lima kota direlokasi secara paksa

64
00:12:55,414 --> 00:12:58,024
untuk memungkinkan pembangunan Bendungan Sobradinho.

65
00:12:58,204 --> 00:13:02,664
Maklum saja, keluarga-keluarga ini protes. Tidak ada seorang pun yang suka meninggalkan tanahnya sendiri,

66
00:13:02,664 --> 00:13:05,864
terutama keluarga, lebih dari dua puluh ribu di antaranya.

67
00:13:06,364 --> 00:13:09,454
Dan mereka dibuang di sini, di hutan.

68
00:13:09,914 --> 00:13:14,704
Mereka tertipu dengan berpikir bahwa mereka akan direlokasi ke Sungai Sao Francisco

69
00:13:15,034 --> 00:13:18,274
karena mereka adalah masyarakat tepi sungai dan selalu tinggal di sana.

70
00:13:18,494 --> 00:13:23,954
Namun kenyataannya mereka dibuang di sini, lebih dari 20 km dari sungai Sao Francisco.

71
00:13:24,614 --> 00:13:27,614
Tidak ada akses terhadap layanan kesehatan, tidak ada bantuan teknis,

72
00:13:27,614 --> 00:13:29,954
dan terutama tidak ada dukungan sosial.

73
00:13:30,414 --> 00:13:33,244
Dan terjadilah protes yang sangat besar, rasa sakit hati yang sangat besar,

74
00:13:33,294 --> 00:13:36,704
dengan banyak keluarga yang kembali ke tempat asal mereka.

75
00:13:37,404 --> 00:13:42,244
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam.

76
00:13:42,344 --> 00:13:46,644
Tandai dengan kaki kanan. Satu, dua, tiga, empat.

77
00:13:46,874 --> 00:13:50,974
Angkat topimu, gadis-gadis. Mundur, maju.

78
00:13:51,254 --> 00:13:53,954
Mengerti? Ayo pergi?

79
00:13:54,724 --> 00:13:58,584
Semuanya ke posisi masing-masing! Ayolah, Baneza.

80
00:14:01,274 --> 00:14:02,664
Aku mulai bermain.

81
00:14:09,924 --> 00:14:13,184
Dua... Tiga...

82
00:14:21,464 --> 00:14:24,544
Satu, dua, tiga...

83
00:14:29,184 --> 00:14:31,084
Satu, dua, tiga!

84
00:14:46,414 --> 00:14:48,384
Ingatkah saat kamu dulu berkencan dengan Manu?

85
00:14:52,144 --> 00:14:53,684
Mengapa Anda mengungkitnya sekarang?

86
00:14:57,324 --> 00:15:00,844
Entahlah... Dia sungguh cantik.

87
00:15:02,384 --> 00:15:05,484
Gadis berkulit terang, sepertinya, manis.

88
00:15:08,494 --> 00:15:10,904
Saya tidak mengerti mengapa Anda putus dengannya.

89
00:15:13,764 --> 00:15:15,074
Hanya saja tidak berhasil.

90
00:15:15,654 --> 00:15:19,164
Apa maksudmu itu tidak berhasil? Gadis seperti itu?

91
00:15:19,824 --> 00:15:21,474
Kamu tergila-gila padanya, kawan.

92
00:15:21,724 --> 00:15:23,384
- Jatuh cinta, jungkir balik.

93
00:15:24,404 --> 00:15:26,124
Dengan gadis seperti itu, siapa yang tidak?

94
00:16:02,234 --> 00:16:05,844
Bagaimana dengan operasi nenek, Bu? Apakah mereka sudah menjadwalkannya?

95
00:16:06,864 --> 00:16:07,564
Ya.

96
00:16:14,324 --> 00:16:15,404
Apakah ini serius?

97
00:16:17,554 --> 00:16:19,574
Tidak, tidak.

98
00:16:51,224 --> 00:16:52,674
Apa yang bisa dimakan?

99
00:16:55,464 --> 00:16:57,244
Anda menginginkan sesuatu? Saya akan memanaskannya.

100
00:16:58,894 --> 00:17:00,924
Kamu tidak perlu melakukan itu, aku kelaparan.

101
00:17:41,284 --> 00:17:45,174
"...dan kukira Claudia melakukannya sendiri!..." "...baiklah, wajah pucat, tolong datang ke arahku..."

102
00:17:45,224 --> 00:17:46,844
"...ambillah..."

103
00:17:47,274 --> 00:17:50,624
"...pergi ke kamar mandi dan kembali memakai sepatu hak tinggi

104
00:17:50,634 --> 00:17:56,024
dengan rok yang sangat pendek bahkan tidak bisa disebut rok, lebih mirip ikat pinggang.

105
00:17:56,324 --> 00:17:59,104
Ya, kamu tahu? Itu tidak sopan..."

106
00:18:26,974 --> 00:18:28,184
Kemana kamu pergi?

107
00:18:32,014 --> 00:18:33,344
Untuk bertemu beberapa teman.

108
00:18:36,854 --> 00:18:38,384
Apakah kamu akan bertemu Gilmar?

109
00:18:40,034 --> 00:18:40,614
Ya.

110
00:18:43,934 --> 00:18:46,974
Anda tahu bahwa ini suatu saat harus berakhir, bukan?

111
00:19:42,484 --> 00:19:47,984
"Bagaimana aku bisa melupakan ciuman yang kamu berikan padaku"

112
00:19:48,314 --> 00:19:53,684
"Tidak tahu apakah aku harus melupakan atau mengingatnya"

113
00:19:54,024 --> 00:19:59,354
"Dan sebagian dari dirimu tinggal bersamaku"

114
00:19:59,924 --> 00:20:08,774
"Dan sekarang aku ingin bertemu denganmu, untuk menyerah"

115
00:20:09,354 --> 00:20:14,564
"Betapa aku ingin sekali lagi bibirmu bertemu"

116
00:20:14,564 --> 00:20:17,234
"Caramu melakukannya sangat manis"

117
00:20:17,234 --> 00:20:20,064
"Itulah kenapa aku ingin tanganmu menyentuhku"

118
00:20:20,144 --> 00:20:25,604
"Betapa aku menginginkan aroma cinta yang datang"

119
00:20:25,684 --> 00:20:29,314
"Membawa tubuhmu hanya padaku"

120
00:20:31,354 --> 00:20:36,644
"Betapa aku ingin sekali lagi bibirmu bertemu"

121
00:20:36,644 --> 00:20:39,354
"Caramu melakukannya sangat manis"

122
00:20:39,354 --> 00:20:42,274
"Itulah kenapa aku ingin tanganmu menyentuhku"

123
00:20:42,434 --> 00:20:47,644
"Betapa aku menginginkan aroma cinta yang datang"

124
00:20:47,734 --> 00:20:51,644
"Membawa tubuhmu hanya padaku"

125
00:21:35,234 --> 00:21:39,064
- Apakah kamu dari Havana? - Saya dari Santiago, Kuba.

126
00:21:39,064 --> 00:21:41,644
Ini adalah... kota kedua di negara ini.

127
00:21:42,644 --> 00:21:44,274
Apakah kamu merindukan keluargamu?

128
00:21:44,484 --> 00:21:49,274
Sangat banyak. Keluargaku adalah segalanya bagiku.

129
00:21:53,104 --> 00:21:56,564
Mari kita coba mencari detak jantung janin.

130
00:22:03,434 --> 00:22:04,894
Apakah itu detak jantung bayinya?

131
00:22:05,274 --> 00:22:08,064
Tidak, ini masih milikmu.

132
00:22:08,064 --> 00:22:11,814
Kami masih mencari bayinya, oke?

133
00:22:11,814 --> 00:22:13,274
- Oke... - Santai saja.

134
00:22:36,434 --> 00:22:38,104
Ini adalah detak jantung bayi.

135
00:23:01,524 --> 00:23:04,024
- Ini hidup! - Ya!

136
00:27:01,644 --> 00:27:03,624
Aku perlu memberitahumu sesuatu.

137
00:27:07,854 --> 00:27:12,104
Apakah harus sekarang? aku merindukanmu.

138
00:27:15,204 --> 00:27:16,274
Itu harus terjadi sekarang.

139
00:27:22,584 --> 00:27:24,814
Milla sedang hamil.

140
00:27:28,604 --> 00:27:30,484
Siapa ayahnya?

141
00:28:09,324 --> 00:28:11,024
Bayi baru di keluarga?

142
00:28:16,704 --> 00:28:20,424
Supermarket SELAMAT

143
00:28:32,834 --> 00:28:33,834
Itu dia.

144
00:28:36,164 --> 00:28:38,414
Tapi bisakah kamu mendapatkan sesuatu dari ini?

145
00:28:38,454 --> 00:28:43,454
Ya, kamu bisa. Sekarang apakah Anda melihatnya?

146
00:28:44,164 --> 00:28:48,914
Sekarang saya melakukannya. Tapi itu sangat kecil!

147
00:28:53,084 --> 00:28:56,374
Lihat, ini kepalanya, kamu lihat?

148
00:28:56,414 --> 00:29:01,624
Tulang belakang sedang terbentuk... Kaki kecil, tangan...

149
00:29:02,374 --> 00:29:04,034
dan itu 16 milimeter.

150
00:29:04,624 --> 00:29:08,704
- 16 milimeter atau sentimeter? - Sungguh, itu milimeter.

151
00:29:08,704 --> 00:29:13,494
Bentuknya kecil, seukuran kacang. Lihat, gambarnya diperbesar.

152
00:29:15,084 --> 00:29:18,534
- Dan titik-titik berwarna ini, apakah itu? - Sirkulasi darah.

153
00:29:18,744 --> 00:29:22,994
Sekarang mereka akan mengukur jantung. Anda dapat mendengar detak jantungnya.

154
00:29:25,874 --> 00:29:32,124
Itu isi hatinya? Kedengarannya seperti kereta api! Kedengarannya seperti ada kereta api utuh di sana!

155
00:29:32,664 --> 00:29:35,204
- Apakah itu saja? - Ya.

156
00:29:35,484 --> 00:29:38,084
Selamat! Itu luar biasa! Biarkan aku memelukmu!

157
00:29:38,084 --> 00:29:39,124
Terima kasih!

158
00:31:55,204 --> 00:31:58,334
Sebentar lagi kamu akan punya keponakan...

159
00:32:20,584 --> 00:32:24,454
Ini adalah peta Bahia. Inilah ibu kotanya, Salvador.

160
00:32:24,534 --> 00:32:30,034
Ini bagian Utara, dan inilah empat kota yang terkena banjir...

161
00:32:32,874 --> 00:32:37,414
Dan orang aneh itu, benar, berada di dalam pesawat, sekarat karena asap.

162
00:32:37,784 --> 00:32:40,874
Dan ada lelaki tua ini, yang membeku.

163
00:32:40,874 --> 00:32:43,284
Dan seorang pria lewat, dan si aneh:

164
00:32:43,284 --> 00:32:45,414
"Hei kawan, beri aku rokok..."

165
00:32:45,624 --> 00:32:47,874
Dan lelaki tua di sana, kedinginan dan sebagainya...

166
00:32:47,874 --> 00:32:50,954
dan si aneh selalu lewat, "Hei kawan, beri aku rokok"

167
00:32:50,954 --> 00:32:53,334
"Hei, kamu, beri aku rokok..."

168
00:32:53,334 --> 00:32:54,734
Dan lelaki tua itu kedinginan di sana.

169
00:32:54,744 --> 00:32:57,854
Dan kemudian pria itu kalah dengan orang aneh itu, menangkapnya, membawanya ke sebuah ruangan,

170
00:32:57,874 --> 00:32:59,914
dan bam, bam, menidurinya di pantat.

171
00:32:59,914 --> 00:33:03,664
- Lalu dia kembali... - Mike, ganti tempat.

172
00:33:03,854 --> 00:33:05,854
Tidak, aku akan diam sekarang.

173
00:33:05,884 --> 00:33:08,544
- Ganti tempat, kamu menggangguku. - Tidak, aku sudah selesai, aku akan diam.

174
00:33:08,574 --> 00:33:10,984
Kamu akan diam di tempat lain, Mike.

175
00:33:20,414 --> 00:33:23,324
Baiklah semuanya, seperti yang kami katakan...

176
00:34:44,884 --> 00:34:46,123
Apakah anak ini milikku juga?

177
00:34:48,674 --> 00:34:52,924
Itu milikku, milik Gilmar, dan milikmu.

178
00:36:04,724 --> 00:36:10,554
Ayo bersulang? Untuk seorang anak cantik dalam perjalanannya

179
00:36:11,564 --> 00:36:15,544
dan kepada tiga orang gila ini yang akan membuat orang-orang terkagum-kagum di Serra do Ramalho!

180
00:38:58,594 --> 00:39:02,174
aku berangkat. Tuhan memberkatimu, ibu.

181
00:39:23,424 --> 00:39:25,224
Jadi kamu juga tidak berbicara padaku?

182
00:39:27,224 --> 00:39:28,974
Kamu bertindak terlalu jauh, Milla.

183
00:39:31,474 --> 00:39:34,554
Ini hidupku. Itu bukan urusan orang lain.

184
00:39:37,134 --> 00:39:39,624
Apa maksudnya itu, Milla? Apa-apaan?

185
00:39:40,384 --> 00:39:46,554
Sialan, kamu bersama Gilmar dan Igor. Semua orang membicarakan keluarga kami.

186
00:39:50,554 --> 00:39:53,014
Anda terlalu peduli dengan apa yang dipikirkan orang lain.

187
00:39:54,674 --> 00:39:55,764
Tentu saja saya tahu.

188
00:40:00,094 --> 00:40:04,924
Ingatkah saat Anda membiarkan rambut Anda tumbuh? Semua orang ingin mengatakan sesuatu tentang hal itu.

189
00:40:07,264 --> 00:40:09,594
- Apakah kamu memikirkan semua orang saat itu? - Ya.

190
00:40:09,594 --> 00:40:11,594
Tapi kamu tidak memotong rambutmu.

191
00:40:12,344 --> 00:40:15,344
Tidak, tapi aku punya harga diriku. Saya tidak pernah dianiaya di jalan.

192
00:40:19,544 --> 00:40:21,114
Menurutku, rambutmu indah.

193
00:40:30,134 --> 00:40:35,304
Ini sungguh membuat Ibu kesal. Ayah tidak pulang lagi.

194
00:40:37,924 --> 00:40:40,634
Jika aku jadi kamu, aku akan pergi begitu saja.

195
00:41:22,274 --> 00:41:24,824
Ini gila, kamu masih anak-anak!

196
00:41:25,384 --> 00:41:27,944
Dengarkan aku sekali dalam hidupmu, demi kasih Tuhan!

197
00:41:28,114 --> 00:41:29,694
Lagi dengan pembicaraan ini?

198
00:41:30,654 --> 00:41:33,574
Gilmar adalah ayah dari anak tersebut, Milla adalah ibunya.

199
00:41:33,574 --> 00:41:36,904
Kamu bukan siapa-siapa dalam cerita ini, bukan apa-apa! Apakah kamu mendengarku?

200
00:41:37,944 --> 00:41:41,154
“Ayah” adalah siapa pun yang membesarkan anak. Dimana ayahku?

201
00:41:41,724 --> 00:41:43,114
Apakah dia yang membesarkanku, atau kamu?

202
00:41:44,024 --> 00:41:48,614
Tidak ada masa depan dalam hal ini - Anda tidak bekerja, dan tidak punya cara untuk menghidupi diri sendiri!

203
00:42:44,994 --> 00:42:48,284
Apa yang terjadi di sini? Rai, Jean!

204
00:42:52,484 --> 00:42:53,944
Rai! Jean!

205
00:42:58,464 --> 00:42:59,364
Cukup!

206
00:43:02,654 --> 00:43:04,824
Apa ini? Apakah kamu gila?

207
00:43:06,274 --> 00:43:09,734
Jean, bagaimana kamu bisa? Apa yang terjadi di sini?

208
00:43:10,074 --> 00:43:11,564
Itu karena kamu, guru.

209
00:43:12,154 --> 00:43:15,574
Dia menjelek-jelekkanmu dan guru Milla.

210
00:43:27,694 --> 00:43:28,404
Selamat pagi.

211
00:43:30,114 --> 00:43:31,274
Bisakah saya meninggalkan CV saya di sini?

212
00:43:38,404 --> 00:43:39,324
Terima kasih.

213
00:43:59,694 --> 00:44:02,774
Itu saja - tidak ada lagi lowongan.

214
00:45:32,004 --> 00:45:34,304
Pernahkah Anda mendengar orang berbicara tentang koboi gay?

215
00:45:36,604 --> 00:45:37,604
Mereka tidak ada.

216
00:45:38,814 --> 00:45:39,724
Apa kamu yakin?

217
00:45:41,814 --> 00:45:43,604
Jika ya, kami akan membunuh mereka.

218
00:45:54,104 --> 00:45:55,894
Apakah keluarga Anda mendapat kompensasi?

219
00:45:55,894 --> 00:45:59,224
Kami tidak... diberi kompensasi. Kami mendapat isyarat tanda.

220
00:45:59,224 --> 00:46:02,854
Izinkan saya memberi tahu Anda tentang kompensasinya:

221
00:46:03,144 --> 00:46:09,524
Kompensasinya...

222
00:46:10,104 --> 00:46:18,064
Jika Anda bertugas menghancurkan sebuah bangunan, Anda harus mencari pemiliknya.

223
00:46:18,064 --> 00:46:21,224
“Berapa nilai properti atau tanah ini?”

224
00:46:21,394 --> 00:46:23,104
Namun yang mereka lakukan justru sebaliknya.

225
00:46:23,104 --> 00:46:28,064
Meskipun itu pada masa kediktatoran jadi tidak ada yang bisa berkata apa-apa.

226
00:46:28,434 --> 00:46:31,314
Jadi kami melewati masa-masa sulit.

227
00:46:31,474 --> 00:46:34,724
Jadi, mereka datang tanpa niat untuk mencari tahu nilainya.

228
00:46:35,104 --> 00:46:37,604
Mereka mengabaikan nilai sebenarnya dari properti tersebut.

229
00:46:37,604 --> 00:46:42,064
Mereka akan berkata “rumahmu bernilai sebesar ini...” “nilainya 10.000 cruzeiros, nilainya 12...”

230
00:46:42,144 --> 00:46:43,354
Dan seterusnya, bukan?

231
00:46:43,524 --> 00:46:48,184
Lalu Anda akan berkata: "Tapi Pak, itu terlalu rendah! Rumah saya bernilai 20.000..."

232
00:46:48,184 --> 00:46:49,434
“Tidak, harganya hanya dua belas.”

233
00:46:49,894 --> 00:46:53,644
“Yah, untuk 12 saya tidak akan menyerahkannya”, pemiliknya akan berkata, “Saya tidak akan menjualnya seharga 12!”

234
00:46:53,644 --> 00:46:56,604
Mereka akan berkata: “Jual atau malah tenggelam,

235
00:46:56,604 --> 00:46:59,434
karena di sini kedalaman airnya lebih dari 30 meter.”

236
00:46:59,474 --> 00:47:01,434
Lalu apa? Pilihan apa yang kita punya?

237
00:47:01,724 --> 00:47:03,644
Begitulah cara kami diperlakukan.

238
00:47:07,544 --> 00:47:08,854
Periksa informasi Anda.

239
00:47:29,054 --> 00:47:30,684
Apakah kamu tidak peduli dengan para siswa?

240
00:47:32,474 --> 00:47:35,064
Ya, benar. Itu sebabnya saya mengambil keputusan ini.

241
00:47:36,984 --> 00:47:38,704
Apakah Anda akan memecat Gilmar juga?

242
00:48:09,724 --> 00:48:16,184
PELACUR MILLA QUEER

243
00:48:36,644 --> 00:48:39,064
Ayo pergi dari sini, Gilmar.

244
00:48:41,564 --> 00:48:44,314
Mari kita besarkan anak kita di tempat lain.

245
00:48:45,684 --> 00:48:47,024
Kemana, Milla?

246
00:48:49,894 --> 00:48:50,974
Saya tidak tahu.

247
00:48:54,904 --> 00:48:57,724
Aku tidak ingin diusir dari tempat kita dilahirkan.

248
00:48:59,564 --> 00:49:01,344
Itulah yang terjadi pada orang tua kami.

249
00:49:11,724 --> 00:49:13,474
Aku bosan dengan semua ini.

250
00:49:24,224 --> 00:49:25,354
aku akan menjagamu.

251
00:49:46,564 --> 00:49:51,024
"Bahu dingin terasa sakit"

252
00:49:51,024 --> 00:49:54,394
"Berkali-kali kamu memintaku untuk berhenti berusaha keras"

253
00:49:54,394 --> 00:49:58,684
"Sekarang aku sudah menghadapinya dan hari-hari itu sudah lama berlalu"

254
00:49:59,064 --> 00:50:03,064
"Aku sudah mengikuti saranmu"

255
00:50:04,974 --> 00:50:11,814
"Ingat sikap dingin yang kamu berikan pada orang bodoh ini?"

256
00:50:12,934 --> 00:50:17,024
"Aku di bar dengan wiski dan Red Bull"

257
00:50:19,144 --> 00:50:22,394
"Sikap dinginmu membuat wiski dan Red Bullku dingin"

258
00:50:24,894 --> 00:50:28,314
"Aku menjalaninya bersama teman-temanku"

259
00:50:30,564 --> 00:50:34,184
"Sikap dinginmu membuat wiski dan Red Bullku dingin"

260
00:52:33,024 --> 00:52:34,314
Tinggalkan itu, Milla.

261
00:52:36,344 --> 00:52:37,244
Saya baik-baik saja.

262
00:52:44,694 --> 00:52:47,654
Biarkan aku melakukan itu. Istirahatlah sebentar.

263
00:52:52,874 --> 00:52:54,524
Pernahkah Anda menyatukan tempat tidur bayi?

264
00:52:55,194 --> 00:52:58,064
Tidak, ini yang pertama.

265
00:53:28,104 --> 00:53:31,694
Nah, pernahkah Anda memiliki rencana perawatan kesehatan, asuransi pemakaman?

266
00:53:31,774 --> 00:53:33,654
Tidak, tidak pernah.

267
00:53:33,694 --> 00:53:34,234
Tidak.

268
00:53:34,384 --> 00:53:38,204
Saya telah bekerja di Rumah Duka Bom Jesus, di Serra do Ramalho selama tiga tahun sekarang.

269
00:53:38,354 --> 00:53:43,194
Ia menawarkan rencana kesehatan, dan berbagai macam bantuan medis,

270
00:53:43,314 --> 00:53:45,484
dokter mata, dokter gigi, ahli ortopedi

271
00:53:45,654 --> 00:53:49,354
dan... klinis, farmasi, dan banyak lagi.

272
00:53:49,734 --> 00:53:52,694
Dengan diskon antara 10% dan 60%.

273
00:53:52,854 --> 00:53:56,944
Ini juga mencakup... Pengaturan pemakaman.

274
00:53:57,314 --> 00:53:59,904
Jadi jika seseorang yang dilindungi meninggal,

275
00:54:00,274 --> 00:54:05,984
ia menyediakan transportasi untuk menggerakkan tubuh hingga 100 km,

276
00:54:06,234 --> 00:54:09,484
guci kremasi, kerudung, lilin,

277
00:54:09,564 --> 00:54:11,814
dan hal lainnya juga.

278
00:54:12,524 --> 00:54:17,854
Itu juga mengontrak seseorang untuk bermalam di rumah duka,

279
00:54:18,064 --> 00:54:22,064
membantu, menyajikan kopi, makanan ringan, teh...

280
00:54:22,234 --> 00:54:25,944
Saya akan meninggalkan salah satu pamflet perusahaan kepada Anda.

281
00:54:29,234 --> 00:54:31,234
Itu menjelaskan semuanya secara detail.

282
00:54:33,524 --> 00:54:38,734
Itu bagus. Kalau kita mau menghubungi pihak perusahaan, untuk mendapatkan plannya semua ada disini kan?

283
00:54:38,734 --> 00:54:41,024
Tepatnya, nomor perusahaannya ada di sana.

284
00:54:42,064 --> 00:54:47,944
Beberapa rencana memang bagus, jadi ketika kamu mati kamu terlihat tampan, berdasi, dan sebagainya.

285
00:54:47,944 --> 00:54:52,234
Ya, dan saya... Saya pikir itu bagus, karena saya membayar untuk itu, ya?

286
00:54:52,354 --> 00:54:55,824
- Jadi kalau orangnya meninggal, dia sudah siap - Pernahkah kamu melihat mayat yang tampan?

287
00:54:55,824 --> 00:54:58,414
- sepertinya dia akan pergi ke pesta! - Setiap mayat jelek!

288
00:55:12,944 --> 00:55:14,814
Saya merasa ingin makan buah graviola.

289
00:55:16,984 --> 00:55:18,694
Lagipula ini bukan sedang musimnya.

290
00:55:21,444 --> 00:55:23,404
Hanya Anda yang tidak menyukai graviola.

291
00:55:25,654 --> 00:55:28,104
Entahlah, rasanya tidak enak.

292
00:55:32,904 --> 00:55:34,234
Masak apa?

293
00:55:35,774 --> 00:55:37,154
Daging yang dijemur.

294
00:55:39,564 --> 00:55:41,234
Apakah kamu membiarkannya meresap?

295
00:55:43,444 --> 00:55:44,564
Saya melakukan itu tadi malam.

296
00:56:01,064 --> 00:56:03,854
Apakah kepala sekolah mengonfirmasi cuti Anda?

297
00:56:05,024 --> 00:56:05,774
Dia melakukannya.

298
00:56:10,104 --> 00:56:11,524
Apakah dia menyebutkan pemecatanmu?

299
00:56:13,154 --> 00:56:17,654
Tidak. Jangan khawatir.

300
00:56:33,484 --> 00:56:36,484
Apa menurutmu kakiku bengkak?

301
00:56:38,734 --> 00:56:39,524
Tidak.

302
00:56:40,694 --> 00:56:42,404
Hanya perlu terus memijatnya.

303
00:56:50,984 --> 00:56:53,154
Apakah berat badan saya bertambah banyak?

304
00:56:55,654 --> 00:56:56,814
Hanya perutnya.

305
00:57:06,404 --> 00:57:07,694
Apakah pantatku kendur?

306
00:57:10,984 --> 00:57:11,854
Semuanya tegas.

307
00:57:45,204 --> 00:57:46,974
Apakah kamu pernah berkencan dengan seseorang, Milla?

308
00:57:49,654 --> 00:57:50,564
Ya.

309
00:57:53,024 --> 00:57:54,274
Laki-laki atau perempuan?

310
00:57:55,944 --> 00:57:57,404
Laki-laki dan perempuan.

311
00:58:01,234 --> 00:58:02,524
Apakah itu sebuah masalah?

312
00:58:04,814 --> 00:58:05,484
Tidak.

313
00:58:07,274 --> 00:58:09,024
Selama itu tidak menyakiti Heitor...

314
00:59:07,854 --> 00:59:10,404
Selamat malam, selamat malam, Serra do Ramalho!

315
00:59:11,734 --> 00:59:15,734
Ini Igor, kami memulai dengan… Pertunjukan Interaktif kami!

316
00:59:19,734 --> 00:59:22,314
Dan aku akan bersamamu sampai jam 8 malam, oke?

317
00:59:24,484 --> 00:59:28,234
Waktu tepatnya adalah jam 6 sore dua menit! 'Perabotan Vitor!'

318
00:59:31,104 --> 00:59:34,814
Hari ini Jumat. Ini adalah hari romantis dan jalan-jalan bersama teman!

319
00:59:37,694 --> 00:59:41,814
Hari ini ada Halloween dan juga Rodeo, acara utama kami!

320
00:59:44,234 --> 00:59:47,904
Lebih dari tujuh puluh koboi dari wilayah ini akan bersaing untuk mendapatkan hadiah uang tunai!

321
00:59:50,654 --> 00:59:53,194
Mulai sekarang Anda dapat menelepon,

322
00:59:53,194 --> 00:59:56,654
minta lagumu, dan kirim pesan kepada kami di:

323
00:59:56,774 --> 01:00:01,234
9825-2318! 9139-2642!

324
01:00:03,234 --> 01:00:06,444
Hubungi kami, bergabunglah, request lagu Anda dan kami akan memutarnya, oke?

325
01:00:09,794 --> 01:00:12,664
Kami sudah memiliki penelepon. Selamat malam! Dengan siapa saya berbicara?

326
01:00:15,484 --> 01:00:16,854
Saya ingin meminta sebuah lagu.

327
01:00:19,024 --> 01:00:20,194
"Cara yang Manis".

328
01:00:25,264 --> 01:00:27,664
Apakah Anda mendedikasikannya untuk seseorang atau Anda hanya menyukainya?

329
01:00:28,524 --> 01:00:30,444
Itu sebuah dedikasi.

330
01:00:32,024 --> 01:00:34,104
Orang itu tahu.

331
01:00:48,064 --> 01:00:53,524
"Bagaimana aku bisa melupakan ciuman yang kamu berikan padaku"

332
01:00:53,814 --> 01:00:59,314
"Tidak tahu apakah aku harus melupakan atau mengingatnya"

333
01:00:59,314 --> 01:01:05,314
"Dan sebagian dari dirimu tinggal bersamaku"

334
01:01:05,604 --> 01:01:13,734
"Dan sekarang aku ingin bertemu denganmu, untuk menyerah"

335
01:01:14,904 --> 01:01:20,104
"Betapa aku ingin sekali lagi bibirmu bertemu"

336
01:01:20,104 --> 01:01:22,814
"Caramu melakukannya sangat manis"

337
01:01:22,814 --> 01:01:25,984
"Itulah kenapa aku ingin tanganmu menyentuhku"

338
01:01:26,024 --> 01:01:31,154
"Betapa aku menginginkan aroma cinta yang datang"

339
01:01:31,154 --> 01:01:34,944
"Membawakan tubuhmu hanya untukku"

340
01:01:36,944 --> 01:01:42,194
"Betapa aku ingin sekali lagi bibirmu bertemu"

341
01:01:42,194 --> 01:01:44,854
"Caramu melakukannya sangat manis"

342
01:01:44,854 --> 01:01:47,814
"Itulah kenapa aku ingin tanganmu menyentuhku"

343
01:01:47,984 --> 01:01:53,234
"Betapa aku menginginkan aroma cinta yang datang"

344
01:01:53,234 --> 01:01:57,694
"Membawakan tubuhmu hanya untukku..."

345
01:03:03,484 --> 01:03:04,444
Bisakah saya menyentuhnya?

346
01:03:05,084 --> 01:03:05,704
Ya.

347
01:03:08,454 --> 01:03:10,034
Perutmu indah.

348
01:03:10,094 --> 01:03:11,214
Terima kasih.

349
01:03:13,204 --> 01:03:15,154
Ayo masuk?

350
01:03:15,374 --> 01:03:18,104
Nanti. Teruskan.

351
01:03:49,414 --> 01:03:51,454
Dan itulah akhir dari pertunjukan kami!

352
01:03:52,994 --> 01:03:56,784
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang yang telah mendengarkan dan berpartisipasi!

353
01:03:57,834 --> 01:04:00,124
Ciuman untuk semua dan sampai waktu berikutnya!

354
01:04:42,734 --> 01:04:43,894
Kamu menghilang.

355
01:04:58,934 --> 01:05:01,984
Ini sangat membingungkan semua orang.

356
01:05:06,644 --> 01:05:09,184
Saya juga takut.

357
01:05:19,644 --> 01:05:23,184
Gilmar adalah ayah terbaik yang bisa saya pilih untuk putra saya.

358
01:05:29,894 --> 01:05:32,184
Tapi dia bukan suamiku.

359
01:05:37,564 --> 01:05:38,734
Dan bagaimana kabar bayinya?

360
01:05:41,104 --> 01:05:42,024
Heitor.

361
01:05:45,234 --> 01:05:46,524
Bagaimana kabar Heitor?

362
01:05:49,084 --> 01:05:52,144
Dia baik-baik saja. Dia berkembang.

363
01:05:59,644 --> 01:06:02,854
Anda tidak harus menjadi seorang ayah jika Anda tidak mau.

364
01:06:08,604 --> 01:06:09,774
Bagaimana jika saya masih melakukannya?

365
01:06:16,034 --> 01:06:19,234
“Ayah” adalah siapapun yang membesarkan, dan merawat anak.

366
01:06:26,064 --> 01:06:27,064
Aku tahu.

367
01:06:32,354 --> 01:06:33,144
Terima kasih.

368
01:10:19,284 --> 01:10:20,904
Aku merindukanmu, "hidup".

369
01:10:30,654 --> 01:10:31,864
Ayo menikah?

370
01:10:37,034 --> 01:10:38,234
Apakah kamu tidak takut?

371
01:10:44,154 --> 01:10:45,484
Tidak lagi.

372
01:10:56,784 --> 01:10:57,814
Dia menendang!

373
01:11:07,574 --> 01:11:08,484
Igor.

374
01:11:20,324 --> 01:11:21,444
Bisakah kamu merasakannya?

375
01:11:22,194 --> 01:11:23,154
Uhum.